TxDOT treats Texas roadways ahead of winter storm