Why Latino Texas voters shifted to the right