North Texas school district keeping tabs on students with tracking device