Texas public universities tell lawmakers how they're complying with the state's DEI ban