San Antonio leaders trying to help residents locate affordable housing