San Antonio's Witte Museum returns Native American remains to tribes